▶ １５個照著字面翻會讓你大尷尬的英文字詞

作者: 

Cheng Tina

http://blog.cw.com.tw/blog/profile/260/article/1372


今天的主題就是這個，不知道當大家看到一個不認識的單詞的時候，有沒有照著字面翻卻發現意思跟自己所想像的差了十萬八千里？身處國外的話很容易就會鬧出笑話來，場面可是粉尷尬啊！今天在這裡整理了15個千萬不能照著字面來理解的單詞給各位！ 

＜正確答案，有＊號的後面有小解說＞

＊Dead president為什麼是指美鈔呢？

→鈔票上面印有死去的總統的頭像，又因為美國思想較為開放，並不會忌諱於用dead來形容，跟中文的借代是差不多的概念。

＊Confidence man為什麼是指騙子？

→靠取得受害人的信任而騙人。

＊Horse sence為什麼是指常識？

→馬在古代常被用作耕種等粗活，與謀生大有關係，所以horse sense就跟common sense一樣是常識的意思，意謂人類為了生存所需要的知識。

＊What a shame

→很多人會跟shame on you搞混一起，以為都是「真可恥啊、真丟臉啊」的意思，但其實what a shame解作「真可惜」，與what a pity是一樣的。