▶ 他真是辦公室裡的「異類」，英文怎麼說？

撰文者世界公民文化中心
http://www.businessweekly.com.tw/online/20141029/KBlogArticle_9858_1.htm?utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_content=bw&utm_campaign=content

公司裡許許多多的討論議題，都會讓參與開會的幹部分成兩大派：「主和派」和「主戰派」，雙方陣營堅守立場，少不了一番唇槍舌戰。在英文中，這兩大派別各可用一種動物來代表：

主和派：鴿（A dove）
鴿子是和平的象徵，因此英文裡會用a dove來指主和派。崇尚和平、反對戰爭、態度溫和的人。
例：The new CEO of my company is a dove. He wants to make peace with the competitors. 我們公司的新任執行長是個主和派，他希望與競爭對手和平共處。

主戰派：鷹（A hawk）
鷹予人掠奪者的好戰印象，與溫馴的鴿子恰相反，因此用來代表主戰派。注意用hawk而非eagle。
例：As a hawk, the president of the country is planning to launch a big attack on the enemy. 身為主戰派的一員，這個國家的總統正計畫對敵國發動一場大規模的攻擊。

當然，辦公室裡還有一種人，對於意見流向的主流和次主流往往敬謝不敏。他們喜歡獨立思考，有時甚至特立獨行，並總是發出與眾不同的另類聲音，這一類人在英文裡被稱為「黑羊」（The black sheep）：

異類派：黑羊（The black sheep of the family）
由於大部分的羊都是白色的，因此黑羊就變成了「異類」的代名詞。此外，The back sheep of the family也常用來指「害群之馬」或者「家族中的敗家子」，因此理解語意有沒有這層負面意思，必須參考前後文而定。
例：Steve Jobs, the co-founder of Apple Inc, once said that he was the black sheep of the family. His ideas were seldom accepted. 蘋果公司創辦人賈伯斯曾說他是家族裡的異類，意見很少被接受。